下列生活中的现象，属于平移的是（ ）

A. 闹钟的钟摆的运动

B. 升降电梯往上升

C. DVD片在光驱中运行

D. 秋天的树叶从树上随风飘落

1. 理解平移的概念及特点

根据平移的定义：在平面内，将一个图形沿某个方向移动一定的距离，这样的图形运动称为平移。平移的特征是图形中任意一点移动的方向和距离都相同，且图形的形状和大小不发生变化，只有位置发生变化。

2. 分析选项并得出结论

逐项分析生活中的现象：

• A. 闹钟的钟摆的运动是绕着一个定点做往复运动，属于旋转现象，故A不符合题意；
• B. 升降电梯往上升是电梯整体沿着竖直方向做平行移动，属于平移现象，故B符合题意；
• C. DVD片在光驱中运行是绕着中心轴做圆周运动，属于旋转现象，故C不符合题意；
• D. 秋天的树叶从树上随风飘落，运动的方向和轨迹是不规则的，不属于平移现象，故D不符合题意。

因此，属于平移的是B。