下列各数只读一个“$0$”的是$(\quad)$

A. $9060700$

B. $50608000$

C. $5060030$

1. 明确含有“0”的大数的读法规则

根据整数的读法，从高位到低位，一级一级地读：

1. 每一级末尾的 $0$ 都不读出来；
2. 其余数位上有一个 $0$ 或连续几个 $0$，都只读一个“零”。

2. 逐项读出各选项中的数并统计“0”的读出个数

对各选项进行分级读数分析：

• A项：$906\,0700$ 读作“九百零六万零七百”，其中万级的百位和个位之间有 $0$，个级百位是 $0$ 且前有万级，共读出两个“零”；
• B项：$5060\,8000$ 读作“五千零六十万八千”，其中万级的百位是 $0$，读一个“零”；万级末尾的 $0$ 和个级末尾的三个 $0$ 均不读，故只读了一个“零”；
• C项：$506\,0030$ 读作“五百零六万零三十”，其中万级百位的 $0$ 读一个“零”，个级千位和百位的连续 $0$ 只读一个“零”，个级末尾的 $0$ 不读，共读出两个“零”。

3. 得出最终结论

综上所述，只有 $5060\,8000$（选项B）只读一个“零”。

因此，正确答案是 B。